probleme avec czp

[chbl.52]

salut à tous.J'ai pris un bas de bouclier chez czp il est bien arriver mais en ouvrant le carton la piece etait maleureusement casser.J'ai envoyé un mail a czp mais je ne comprend pas l'anglais il me dit qu'il m'en envoie un autre mais je sais pas s'il faut que je renvoie a mes frais la piece cassé.pouvez vous m'aider ?? a bientöt

[Gally112]

met nous donc ce qu'il t'a ecrit !

[chbl.52]

Posté le: Jeu Fév 18, 2010 9:00 pm Sujet du message: probleme czp

--------------------------------------------------------------------------------

Did FedEx pick up the damaged one yet?
I ordered a new one for you, has not arrived yet, should be here tomorrow. So FedEx picked it up correct?
moi;"I must wait for fedex password? or it brings new and resume broken?"
coz; I ordered a new one for you, has not arrived yet,
>
> should be here tomorrow. So FedEx picked it up correct?
moi;persson has taken the piece and you have to send you the
> coz;I'm not sure what that means, who picked up the package? FedEx?
> moi; na person not included the package, it is home Careful that I was recaptured
coz; I'm not sure what that means, who picked up the
> > package? FedEx?
> I must wait for fedex password? or it brings new and
> resume broken?" persson has taken the piece and you have to send you the new?

Revenir en haut de page

[chbl.52]

[chbl.52]

voila tout mon probleme si quelqu' un pouvait maider je donne mon num tel par mp et payes tout les frais de tel

[dudu31]

ça ressemble à ça tes échanges remis en forme ?

-

coz : Did FedEx pick up the damaged one yet? I ordered a new one for you, has not arrived yet, should be here tomorrow. So FedEx picked it up correct?

moi;"I must wait for fedex password? or it brings new and resume broken?"

coz; I ordered a new one for you, has not arrived yet, should be here tomorrow. So FedEx picked it up correct?

moi;persson has taken the piece and you have to send you the

coz;I'm not sure what that means, who picked up the package? FedEx?

moi; na person not included the package, it is home Careful that I was recaptured

coz; I'm not sure what that means, who picked up the package? FedEx?

moi: I must wait for fedex password? or it brings new and resume broken?" person has taken the piece and you have to send you the new?

Si oui, il veut juste dire qu'il en a commandé un nouveau qui devrait arriver aujourd'hui (chez lui je pense) et veut savoir si celui cassé a été recupéré par FedEx ou non.
Donc si tu as encore le cassé chez toi : tu réponds.
The damage one is still at home.
si FEdex l'a déjà récupéré tu réponds :
Fedex have ever picked the damaged one up

Voila comment j'interprete à ma sauce votre dialogue de sourds

[Dark Diver]

Did FedEx pick up the damaged one yet?
I ordered a new one for you, has not arrived yet, should be here tomorrow. So FedEx picked it up correct?

=> Est-ce que Fedex a déjà récupéré celui qui est abîmé ?
J'en ai commandé un pour toi, qui n'est pas encore arrivé, devrait être là demain. Donc Fedex l'a récupéré [celui qui est cassé - NDLT), correct ?

Donc si tu as encore le cassé chez toi : tu réponds.
The damage one is still at home.

=> The damaged one

si FEdex l'a déjà récupéré tu réponds :
Fedex have ever picked the damaged one up

=> Fedex already picked up the damaged one.

Dans l'idéal, il aurait fallu déballer et constater l'avarie avant que le livreur reparte, pour faire jouer la garantie.

[dudu31]

Fedex already picked up the damaged one.
.

Es-tu sur Dark ?

Car dans mes souvenirs :
to pick up someone = draguer quelqu'un
to pick someone up = recuperer quelqu'un


Enfin il me semble !!!

[Dark Diver]

Dudu, je n'ai jamais dragué les Anglaises, ni même vu le film "A nous les p'tites Anglaises"
Donc je ne connaissais pas le terme "draguer".

Mais si je reprends la forme de la question de Coz, qui ne doit pas draguer Chbl.52 :

Did FedEx pick up the damaged one yet

alors j'en déduis que le "up" n'est pas rejeté en fin de phrase.

[dudu31]

Dudu, je n'ai jamais dragué les Anglaises, ni même vu le film "A nous les p'tites Anglaises"
Donc je ne connaissais pas le terme "draguer".

Mais si je reprends la forme de la question de Coz, qui ne doit pas draguer Chbl.52 :

Did FedEx pick up the damaged one yet

alors j'en déduis que le "up" n'est pas rejeté en fin de phrase.

Peut être que le pick up version draguer ne s'adresse qu'aux humains (et animaux peut-être ... ) ?
En même temps Coz nous aide pas car il utilise les deux formes ... :
Did FedEx pick up the damaged one yet?.... So FedEx picked it up correct?

Et à part ça des nouvelles chbl52 ?

[chbl.52]

Salut a tous,
J'ai envoyé mon mail, il m'a répondu qu'il venait de le recevoir et que je devrais le recevoir cette semaine.

Bonne soirée

[Dark Diver]

Dudu, dans tous les cas la forme "FedEx picked up it" serait incorrecte. En tout cas elle sonne très mal à mon oreille.